THB
Hebrew (WLC)
⋮⋮
Greek (LXX)
⋮⋮
Latin (Vulgate)
⋮⋮
Samaritan (SP)
⋮⋮
English (KJV)
⋮⋮
Qumran (DSS)
⋮⋮
1📜
כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אשוב אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
1
[not available]
1
3:1
Quia ecce in diébus illis, et in témpore illo, cum convértero captivitátem Iuda, et Ierúsalem:
1
[not available]
1
3:1
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
1
Mur88 · 2
כ#י? הנה ב##י(# מים #) ה##היא ובעת [ההי]א [אשר א]שו?ב את#־שבות יהודה ו?ירושלם## ׃
2📜
וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל הַ־גּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל עַמִּ֨־י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת אַרְצִ֖־י חִלֵּֽקוּ׃
2
[not available]
2
3:2
congregábo omnes gentes, et dedúcam eas in vallem Iósaphat: et disceptábo cum eis ibi super pópulo meo, et hereditáte mea Israel, quos dispersérunt in natiónibus, et terram meam divisérunt.
2
[not available]
2
3:2
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
2
Mur88 · 2
[וק]ב#צת#י את#־כ#ל ה##[גוי]ם## [ו]ה#ורד#[תי]׳ם אל#־עמק י#?הושפט ונשפטתי [עמ]׳ם שם ע#ל עמ#׳י? ו#?נ#?חלת׳י י?שראל אשר# פ#זרו בגוים ואת אר[צ׳י ח]לקו ׃
3📜
וְאֶל עַמִּ֖־י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֨לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃
3
[not available]
3
3:3
Et super pópulum meum misérunt sortem: et posuérunt púerum in prostíbulo, et puéllam vendidérunt pro vino ut bíberent.
3
[not available]
3
3:3
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
3
Mur88 · 2
וע#ל עמ׳י ידו גו#?ר##ל ו#?יתנו הילד בזונה והילדה מכרו ביין וי[שתו] ׃
4📜
וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
4
[not available]
4
3:4
Verum quid mihi et vobis Tyrus, et Sidon, et omnis términus Palæstinórum? numquid ultiónem vos reddétis mihi? et si ulciscímini vos contra me, cito velóciter reddam vicissitúdinem vobis super caput vestrum.
4
[not available]
4
3:4
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
4
[וגם מה־אתם ל׳י צר וצידון ו]כ##ול גלילת פלשת##[ הגמול אתם משלמים על׳י] [ואם־גמלים אתם על׳י קל מ]ה##ר# אש#י?ב# ג#?[מול׳כם בראש׳כם ׃
ו?ג?ם מה־אתם ל׳י#? צר וצידון ו?כ#ל גלילות פלשת הג#?מול אתם# מ##שלמים על׳י ו?אם־גמלים [א]ת#ם על׳י קל# מה#ר#ה אשיב גמל׳כם# [בראש]׳כ#ם# ׃
5📜
אֲשֶׁר כַּסְפִּ֥־י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
5
[not available]
5
3:5
Argéntum enim meum, et aurum tulístis: et desiderabília mea, et pulchérrima intulístis in delúbra vestra.
5
[not available]
5
3:5
Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
5
אשר כספ׳י] [וזהב׳י לקחתם ומחמד׳י הטבים ]ה##בא##[תם להיכלי׳כם ׃
א#שר# כספ##׳י#? ו#?ז(# ה##ב #)׳[י] לקח##תם# ומחמד׳י הטו?בים הבאתם להיכל׳כם ׃
6📜
וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
6
[not available]
6
3:6
Et fílios Iuda, et fílios Ierúsalem vendidístis fíliis Græcórum, ut longe facerétis eos de fínibus suis.
6
[not available]
6
3:6
The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
6
ε ובני יהודה ובני י]ר##ושלים מכרתמה לב#נ#?י#? ε ׃
ובני יהודה ובני] [ירושלים מכרתם לבני היונים למען הרחיק׳ם מעל גבול׳ם] ׃
ובני [י]ה#וד[ה] ו[ב]ני [יר]ושל#ם# מכר#ת#ם לבני ה#י?ו?נים למ#ע##ן? ה#ר#חיק׳ם מעל [גבו]ל[׳ם ׃
7📜
הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן הַ֨־מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
7
[not available]
7
3:7
Ecce ego suscitábo eos de loco, in quo vendidístis eos: et convértam retributiónem vestram in caput vestrum.
7
[not available]
7
3:7
Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
7
[הנ׳ני מעיר׳ם מן המקום אשר־מכרת]ם## אות#׳ם שמ׳ה [והשבתי גמל׳כם] [בראש׳כם ׃
הנ׳ני מ]עיר׳ם# מן? המקום אשר־מכרת#ם# את׳ם שמ׳ה והשבתי [גמל׳כם בראש׳כ]ם ׃
8📜
וּמָכַרְתִּ֞י אֶת בְּנֵי־כֶ֣ם וְאֶת בְּנֽוֹתֵי־כֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
8
[not available]
8
3:8
Et vendam fílios vestros, et fílias vestras in mánibus filiórum Iuda, et venumdábunt eos Sabǽis, genti longínquæ, quia Dóminus locútus est.
8
[not available]
8
3:8
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.
8
ε (^ כי יהוה צב]אות דבר ^) ׃
ומכרתי את בני׳כם וא]ת בנותי?׳כם בי#?ד##[ בני יהודה ומכרו׳ם] [לשבאים אל־גוי רחוק כי יהוה דבר ׃
ומכרתי את בנ?י׳כם ואת ב#נ?ו?ת#י#?׳כם ביד בני [יהוד]ה# ומ##כ##רו׳ם לש#באים אל־גו?י? רחו?ק כי יה##[ו]ה# ד#בר ׃
9📜
קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֨ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
9
[not available]
9
3:9
Clamáte hoc in géntibus, sanctificáte bellum, suscitáte robústos: accédant ascéndant omnes viri bellatóres.
9
[not available]
9
3:9
Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
9
[קראו זואת בג]ו#?יים קדשו מלחמה [העירו הגבורים יגשו יעלו כל אנשי המלחמה ׃
]קי?ר#א#[ו זאת בגוים קדשו מלחמה] [העירו הגבורים יגשו יעלו כל אנשי המלחמה ׃
ק##[ר]א#ו־זאת ב[גוי]ם ק##ד##ש[ו] מלחמה העירו הגבורים [יגשו יעלו ]כ##ל## א##נ?שי? המלחמה ׃
10📜
כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
10
[not available]
10
3:10
Concídite arátra vestra in gládios, et ligónes vestros in lánceas. Infírmus dicat: Quia fortis ego sum.
10
[not available]
10
3:10
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
10
כתו אתי׳כם לחר]בות ומזמרותי׳כמה [לרמחים החלש יאמר גבור אני ׃
כתו אתי׳כם לחרבות ומזמרתי׳כם] [לרמחים החלש יאמר גבור אני ׃
כתו א##ת#י׳כם## לח#ר##[בו]ת## ומזמר#תי׳כם [לרמחים הח]לש י#?א##מ##ר## ג?ב##ו#?ר אני ׃
11📜
ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל הַ־גּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
11
[not available]
11
3:11
Erúmpite, et veníte omnes gentes de circúitu, et congregámini: ibi occúmbere fáciet Dóminus robústos tuos.
11
[not available]
11
3:11
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
11
ε ]{{ # # ל## # # # # # # # # # # ש## # # # # # # }} ε ׃
[הנ]ח##ת יה##ו#?[ה גבורי׳ך ׃ עושו ובאו כל הגוים מסביב ונקבצו שמ׳ה]
ע#[ו]ש#ו ו[ב]א#ו כ#ל ה#גוים מסביב [ונקבצו שמ]׳ה ה##[נחת] יהו?ה גבורי׳ך ׃
12📜
יֵע֨וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל הַ־גּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
12
[not available]
12
3:12
Consúrgant, et ascéndant gentes in vallem Iósaphat: quia ibi sedébo ut iúdicem omnes gentes in circúitu.
12
[not available]
12
3:12
Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
12
יעורו ויעלו ה]ג#?ויים אל[־]ע##מק יושפט כי [שם אשב לשפט את־כל הגוים מסביב ׃
יעורו ויעלו הגוים אל־עמק יהושפט] [כי שם ]א#ש[ב לשפט את־כל הגוים מסביב ׃
יעורו ויעל[ו] ה#גוים א##ל־עמק [יהושפט כי] ש##ם [אש]ב## לשפט את־כל הגוים מ##ס##ביב ׃
13📜
שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֨יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃
13
[not available]
13
3:13
Míttite falces, quóniam maturávit messis: veníte, et descéndite, quia plenum est tórcular, exúberant torculária: quia multiplicáta est malítia eórum.
13
[not available]
13
3:13
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.
13
שלחו מגל ]כ#י ב[ש]ל## [קצ]י#?ר באו? רד#ו#? כ#י־[מלאה גת השיקו היקבים כי רבה רעת׳ם ׃
שלחו מגל כי בשל] [קציר ]ב##א##ו? [רדו כי־מלאה גת השיקו היקבים כי רבה רעת׳ם ׃
ש#לחו מגל [כי בשל קציר באו ]ר##ד##ו#? כ##י#?־מלאה## גת## ה##ש#יקו [ה]י(# ק##בים #) [כ]י רבה [רעת׳ם ׃
14📜
הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
14
[not available]
14
3:14
Pópuli pópuli in valle concisiónis: quia iuxta est dies Dómini in valle concisiónis.
14
[not available]
14
3:14
Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.
14
המונים המונים בע]םק החרוץ כי [קרוב יום יהוה בעמק החרוץ ׃
ε ]ה # [ε כי קרוב יום יהוה בעמק החרוץ ׃
המונים המונים ב]ע##מ##[ק] ה##ח##ר#ו?ץ כי קרוב# י?[ו]ם[ יהוה בעמק] [החרוץ ׃
15📜
שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
15
[not available]
15
3:15
Sol et luna obtenebráti sunt, et stellæ retraxérunt splendórem suum.
15
[not available]
15
3:15
The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
15
שמש וירח קדרו וכוכבים אספו ](^ # ^)[ ]נוגה׳מ ׃
ε ε ] # [ ε ׃
שמש וירח ]קד##ר##ו? ו#?כ##[ו]כב##י(# ם #) א##ס##[פו נג]ה׳ם ׃
16📜
וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֨ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
16
[not available]
16
3:16
Et Dóminus de Sion rúgiet, et de Ierúsalem dabit vocem suam: et movebúntur cæli, et terra: et Dóminus spes pópuli sui, et fortitúdo filiórum Israel.
16
[not available]
16
3:16
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
16
[מחסה לעמ׳ו ומעוז לבני ישראל ׃ [ויהוה מציון ישאג ומירושלם יתן קול׳ו ]ו#?ירעשו שמים וארץ ויהוה
ויהוה מציון ישאג ומירושלם יתן קול׳ו] [ורעשו שמים וארץ ויהוה מחסה לעמ׳ו ומעוז לבני ישראל ׃
ויה[וה] ׃
17📜
וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר קָדְשִׁ֑־י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ בָ֖־הּ עֽוֹד׃ ס
17
[not available]
17
3:17
Et sciétis quia ego Dóminus Deus vester, hábitans in Sion monte sancto meo: et erit Ierúsalem sancta, et aliéni non transíbunt per eam ámplius.
17
[not available]
17
3:17
So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
17
וידעתם כי אני ]יהוה אלוהי׳כמה השוכן [בציון הר קדש׳י והיתה ירושלם קדש וזרים לוא יע]ב##רו [ב׳ה עוד ׃
[ויד]ע#ת##[ם כי אני יהוה אלהי׳כם שכן בציון הר קדש׳י והיתה ירושלם] [קדש וזרים לא־יעברו ב׳ה עוד ׃
18📜
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃
18
[not available]
18
3:18
Et erit in die illa: stillábunt montes dulcédinem, et colles fluent lacte: et per omnes rivos Iuda ibunt aquæ: et fons de domo Dómini egrediétur, et irrigábit torréntem spinárum.
18
[not available]
18
3:18
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
18
והיה ביום] [ההוא ]יטיפו ה#ה##[רים עסיס והג]בעות תלכנה ח##[לב וכל־אפיקי יהודה ילכו] [מים] ומעין מבי[ת יהוה יצא והשקה ]את (^ כול ^) נחל השט[ים ׃
והיה ביום ההוא יטפו ההרים] [עסיס והגבעות תלכנה חלב וכל־אפיקי יהודה ילכו מים ומעין מבית יהוה] [יצא והשקה את־נחל השטים ׃
19📜
מִצְרַ֨יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃
19
[not available]
19
3:19
Ægýptus in desolatiónem erit, et Idumǽa in desértum perditiónis: pro eo quod iníque égerint in fílios Iuda, et effúderint sánguinem innocéntem in terra sua.
19
[not available]
19
3:19
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
19
מצרים לשממה תהיה ואדום] [ל]מדבר (^ ל##מדבר ^) שממ[ה תהיה מחמס בני י]הודה אשר־ש#[פכו דם־נקיא בארצ׳ם ׃
מצרים לשממה תהיה ואדום למדבר] [שממה תהיה ]מחמס בני? י#?[הודה אשר־שפכו דם־נקיא בארצ׳ם ׃
20📜
וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
20
[not available]
20
3:20
Et Iudǽa in ætérnum habitábitur, et Ierúsalem in generatiónem et generatiónem.
20
[not available]
20
3:20
But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
20
ε ] # [ ] # [ ε ׃
[ויהודה לעולם ]ת#שב[ וירושלם לדור ודור ׃ ׃
21📜
וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃
21
[not available]
21
3:21
Et mundábo sánguinem eórum, quem non mundáveram: et Dóminus commorábitur in Sion.
21
[not available]
21
3:21
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
21
4Q78 · f18_20
ונק]י#?תי דמ׳ם לו#?[א נקיתי ויהוה שכן בציון ׃ ε ε ׃
