THB
Hebrew (WLC)
⋮⋮
Greek (LXX)
⋮⋮
Latin (Vulgate)
⋮⋮
Samaritan (SP)
⋮⋮
English (KJV)
⋮⋮
Qumran (DSS)
⋮⋮
1📜
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
1
132:1
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν · τῷ Δαυείδ. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνόν, ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό?
1
132:1
Cánticum gráduum David. Ecce quam bonum, et quam iucúndum, habitáre fratres in unum:
1
[not available]
1
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant [it is] for brethren to dwell together in unity!
1
11Q5 · 23
שיר המעלות לדויד הנה מה־טוב ומה־נעים שבת אחים גם־יחד ׃
2📜
כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל הָ־רֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל הַ־זָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃
2
132:2
ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλὴν τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ἀαρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ ·
2
132:2
sicut unguéntum in cápite, quod descéndit in barbam, barbam Aaron: quod descéndit in oram vestiménti eius:
2
[not available]
2
[It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aaron ’s beard: that went down to the skirts of his garments;
2
11Q5 · 23
כשמן הטוב על הרואש יורד על הזקן זקן אהרון שירד על־פי מדי׳ו ׃
3📜
כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת הַ־בְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד הָ־עוֹלָֽם׃
3
132:3
ὡς δρόσος Ἁερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών · ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
3
132:3
sicut ros Hermon, qui descéndit in montem Sion. Quóniam illic mandávit Dóminus benedictiónem, et vitam usque in sǽculum.
3
[not available]
3
As the dew of Hermon, [and as the dew] that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, [even] life for evermore.
3
11Q5 · 23
שיורד על הר ציון כי שמ׳ה צוה יהוה את הברכה עד עולם שלום על ישראל ׃ כטל־חרמון
