THB
Hebrew (WLC)
⋮⋮
Greek (LXX)
⋮⋮
Latin (Vulgate)
⋮⋮
Samaritan (SP)
⋮⋮
English (KJV)
⋮⋮
Qumran (DSS)
⋮⋮
1
נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
1
κάμνων τῇ ψυχῇ μου. στένων ἐπαφήσω ἐπ᾽ αὐτὸν τὰ ῥήματά μου · λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος,
1
Tædet ánimam meam vitæ meæ, dimíttam advérsum me elóquium meum, loquar in amaritúdine ánimæ meæ.
1
[not available]
1
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
1
[not available]
2
אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל תַּרְשִׁיעֵ֑־נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה תְּרִיבֵֽ־נִי׃
2
καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον Μή με ἀσεβεῖν δίδασκε · καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας;
2
Dicam Deo: Noli me condemnáre: índica mihi cur me ita iúdices.
2
[not available]
2
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
2
[not available]
3
הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃
3
ἢ καλόν σοι ἐὰν ἀδικήσω; ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες;
3
Numquid bonum tibi vidétur, si calumniéris me, et ópprimas me opus mánuum tuárum, et consílium impiórum ádiuves?
3
[not available]
3
[Is it] good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
3
[not available]
4
הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם כִּ־רְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃
4
ἢ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ καθορᾷς; ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος βλέψῃ;
4
Numquid óculi cárnei tibi sunt: aut sicut videt homo, et tu vidébis?
4
[not available]
4
Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
4
[not available]
5
הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם שְׁ֝נוֹתֶ֗י־ךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃
5
ἢ ὁ βίος σου ἀνθρώπινός ἐστιν, ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρός;
5
Numquid sicut dies hóminis dies tui, et anni tui sicut humána sunt témpora,
5
[not available]
5
[Are] thy days as the days of man? [are] thy years as man ’s days,
5
[not available]
6
כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃
6
ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μου, καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξιχνίασας;
6
ut quæras iniquitátem meam, et peccátum meum scrutéris?
6
[not available]
6
That thou inquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
6
[not available]
7
עַֽל דַּ֭עְתְּ־ךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃
7
οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα · ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος;
7
et scias quia nihil ímpium fécerim, cum sit nemo qui de manu tua possit erúere.
7
[not available]
7
Thou knowest that I am not wicked; and [there is] none that can deliver out of thine hand.
7
[not available]
8
יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
8
αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με, μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας.
8
Manus tuæ fecérunt me, et plasmavérunt me totum in circúitu: et sic repénte præcípitas me?
8
[not available]
8
Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
8
[not available]
9
זְכָר־נָ֭א כִּי כַ־חֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃
9
μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις.
9
Meménto quæso quod sicut lutum féceris me, et in púlverem redúces me.
9
[not available]
9
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
9
[not available]
10
הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃
10
ἢ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας, ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ;
10
Nonne sicut lac mulsísti me, et sicut cáseum me coagulásti?
10
[not available]
10
Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
10
[not available]
11
ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃
11
δέρμα δὲ καὶ κρέα με ἐνέδυσας, ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἔνειρας ·
11
Pelle et cárnibus vestísti me: óssibus et nervis compegísti me:
11
[not available]
11
Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
11
[not available]
12
חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
12
ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ᾽ ἐμοί, ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέν μου τὸ πνεῦμα.
12
vitam et misericórdiam tribuísti mihi, et visitátio tua custodívit spíritum meum.
12
[not available]
12
Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
12
[not available]
13
וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃
13
ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι · ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.
13
Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universórum memíneris.
13
[not available]
13
And these [things] hast thou hid in thine heart: I know that this [is] with thee.
13
[not available]
14
אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃
14
ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω, φυλάσσεις με, ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῷόν με πεποίηκας.
14
Si peccávi, et ad horam pepercísti mihi: cur ab iniquitáte mea mundum me esse non páteris?
14
[not available]
14
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
14
[not available]
15
אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
15
ἐάν τε γὰρ ἀσεβήσω, οἴμοι · ἐὰν δὲ ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί.
15
Et si ímpius fúero, væ mihi est: et si iustus, non levábo caput, saturátus afflictióne et miséria.
15
[not available]
15
If I be wicked, woe unto me; and [if] I be righteous, [yet] will I not lift up my head. [I am] full of confusion; therefore see thou mine affliction;
15
[not available]
16
וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא בִֽ־י׃
16
ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν · πάλιν γὰρ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις,
16
Et propter supérbiam quasi leǽnam cápies me, reversúsque mirabíliter me crúcias.
16
[not available]
16
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
16
[not available]
17
תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
17
ἐπανακαινίζων ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου · ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ᾽ ἐμὲ πειρατήρια.
17
Instáuras testes tuos contra me, et multíplicas iram tuam advérsum me, et pœnæ mílitant in me.
17
[not available]
17
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war [are] against me.
17
[not available]
18
וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא תִרְאֵֽ־נִי׃
18
ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν,
18
Quare de vulva eduxísti me? qui útinam consúmptus essem ne óculus me vidéret.
18
[not available]
18
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
18
[not available]
19
כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃
19
καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην;
19
Fuíssem quasi non essem, de útero translátus ad túmulum.
19
[not available]
19
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
19
[not available]
20📜
הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל ישית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
20
ἢ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ βίος τοῦ χρόνου μου; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν
20
Numquid non páucitas diérum meórum finiétur brevi? dimítte ergo me, ut plangam páululum dolórem meum:
20
[not available]
20
[Are] not my days few? cease [then, and] let me alone, that I may take comfort a little,
20
[not available]
21📜
בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
21
πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτινὴν καὶ γνοφεράν, εἰς γῆν σκότους αἰωνίου, οὗ οὐκ ἔστιν φέγγος οὐδὲ ὁρᾷν ζωὴν βροτῶν.
21
ántequam vadam et non revértar, ad terram tenebrósam, et opértam mortis calígine:
21
[not available]
21
Before I go [whence] I shall not return, [even] to the land of darkness and the shadow of death;
21
[not available]
22📜
אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ פ
22
[not available]
22
terram misériæ et tenebrárum, ubi umbra mortis, et nullus ordo, sed sempitérnus horror inhábitat.
22
[not available]
22
A land of darkness, as darkness [itself; and] of the shadow of death, without any order, and [where] the light [is] as darkness.
22
[not available]
