THB
Hebrew (WLC)
⋮⋮
Greek (LXX)
⋮⋮
Latin (Vulgate)
⋮⋮
Samaritan (SP)
⋮⋮
English (KJV)
⋮⋮
Qumran (DSS)
⋮⋮
1📜
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
1
109:1
Τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
1
109:1
Psalmus David. Dixit Dóminus Dómino meo: Sede a dextris meis: donec ponam inimícos tuos, scabéllum pedum tuórum.
1
[not available]
1
A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
1
[not available]
2📜
מַטֵּֽה עֻזְּ־ךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃
2
109:2
ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ Κύριος ἐκ Σιών · καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.
2
109:2
Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: domináre in médio inimicórum tuórum.
2
[not available]
2
The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
2
[not available]
3📜
עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃
3
109:3
μετὰ σοῦ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου, ἐν τῇ λαμπρότητι τῶν ἁγίων · ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.
3
109:3
Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: ex útero ante lucíferum génui te.
3
[not available]
3
Thy people [shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
3
[not available]
4📜
נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃
4
109:4
ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
4
109:4
Iurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
4
[not available]
4
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchizedek.
4
[not available]
5📜
אֲדֹנָ֥י עַל יְמִֽינְ־ךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם אַפּ֣־וֹ מְלָכִֽים׃
5
109:5
κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς ·
5
109:5
Dóminus a dextris tuis, confrégit in die iræ suæ reges.
5
[not available]
5
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
5
[not available]
6📜
יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃
6
109:6
κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, πληρώσει πτῶμα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆν πολλήν.
6
109:6
Iudicábit in natiónibus, implébit ruínas: conquassábit cápita in terra multórum.
6
[not available]
6
He shall judge among the heathen, he shall fill [the places] with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
6
[not available]
7📜
מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ׃
7
109:7
ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται · διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.
7
109:7
De torrénte in via bibet: proptérea exaltábit caput.
7
[not available]
7
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
7
[not available]
