THB
Hebrew (WLC)
⋮⋮
Greek (LXX)
⋮⋮
Latin (Vulgate)
⋮⋮
Samaritan (SP)
⋮⋮
English (KJV)
⋮⋮
Qumran (DSS)
⋮⋮
1📜
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
1
112:1
Ἁλληλουιά Αἰνεῖτε, παῖδες, Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
1
112:1
Allelúia. Laudáte púeri Dóminum: laudáte nomen Dómini.
1
[not available]
1
Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
1
4Q84 · f25iv
הללו#? יה [הללו עבדי יהוה] [הללו את־שם יהוה] ׃
2📜
יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
2
112:2
εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ·
2
112:2
Sit nomen Dómini benedíctum, ex hoc nunc et usque in sǽculum.
2
[not available]
2
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
2
[not available]
3📜
מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד מְבוֹא֑־וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
3
112:3
ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖται τὸ ὄνομα Κυρίου.
3
112:3
A solis ortu usque ad occásum, laudábile nomen Dómini.
3
[not available]
3
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD ’S name [is] to be praised.
3
[not available]
4📜
רָ֖ם עַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
4
112:4
ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.
4
112:4
Excélsus super omnes gentes Dóminus, et super cælos glória eius.
4
[not available]
4
The LORD [is] high above all nations, [and] his glory above the heavens.
4
[not available]
5📜
מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
5
112:5
τίς ὡς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν; ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν,
5
112:5
Quis sicut Dóminus Deus noster, qui in altis hábitat,
5
[not available]
5
Who [is] like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
5
[not available]
6📜
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
6
112:6
καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ ·
6
112:6
et humília réspicit in cælo et in terra?
6
[not available]
6
Who humbleth [himself] to behold [the things that are] in heaven, and in the earth!
6
[not available]
7📜
מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
7
112:7
ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχόν, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα,
7
112:7
Súscitans a terra ínopem, et de stércore érigens páuperem:
7
[not available]
7
He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth the needy out of the dunghill;
7
[not available]
8📜
לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃
8
112:8
τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ ·
8
112:8
ut cóllocet eum cum princípibus, cum princípibus pópuli sui.
8
[not available]
8
That he may set [him] with princes, [even] with the princes of his people.
8
[not available]
9📜
מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם הַ־בָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
9
112:9
ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ, μητέρα τέκνων εὐφραινομένων.
9
112:9
Qui habitáre facit stérilem in domo, matrem filiórum lætántem.
9
[not available]
9
He maketh the barren woman to keep house, [and to be] a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
9
[not available]
