THB
Hebrew (WLC)
⋮⋮
Greek (LXX)
⋮⋮
Latin (Vulgate)
⋮⋮
Samaritan (SP)
⋮⋮
English (KJV)
⋮⋮
Qumran (DSS)
⋮⋮
1📜
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
1
113:1
Ἁλληλουιά. Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου,
1
113:1
Allelúia. In éxitu Israel de Ægýpto, domus Iacob de pópulo bárbaro:
1
[not available]
1
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
1
[not available]
2📜
הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
2
113:2
ἐγενήθη ἡ Ἰουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ἰσραὴλ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ.
2
113:2
facta est Iudǽa sanctificátio eius, Israel potéstas eius.
2
[not available]
2
Judah was his sanctuary, [and] Israel his dominion.
2
[not available]
3📜
הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
3
113:3
ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω ·
3
113:3
Mare vidit, et fugit: Iordánis convérsus est retrórsum.
3
[not available]
3
The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back.
3
[not available]
4📜
הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
4
113:4
τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡς κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.
4
113:4
Montes exsultavérunt ut aríetes: et colles sicut agni óvium.
4
[not available]
4
The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs.
4
[not available]
5📜
מַה לְּ־ךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
5
113:5
τί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες; καὶ σύ, Ἰορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω;
5
113:5
Quid est tibi mare quod fugísti? et tu Iordánis, quia convérsus es retrórsum?
5
[not available]
5
What [ailed] thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, [that] thou wast driven back?
5
4Q87 · f12
[מה ל׳כה הים כי ]תנוס [הירדן תסב לאחור] ׃
6📜
הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
6
113:6
τὰ ὄρη, ἐσκιρτήσατε ὡς κριοί;
6
113:6
Montes exsultástis sicut aríetes? et colles sicut agni óvium?
6
[not available]
6
Ye mountains, [that] ye skipped like rams; [and] ye little hills, like lambs?
6
[not available]
7📜
מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
7
113:7
ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰακώβ,
7
113:7
A fácie Dómini mota est terra, a fácie Dei Iacob.
7
[not available]
7
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
7
4Q96 · f1
[אדון חולי אר]ץ##[ ]ו#?מלפני אלוה[ ]י#?עק[וב ׃
8📜
הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
8
113:8
τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων.
8
113:8
Qui convértit petram in stagna aquárum, et rupem in fontes aquárum.
8
[not available]
8
Which turned the rock [into] a standing water, the flint into a fountain of waters.
8
4Q96 · f1
ההופכי הצור אגם־מים חלמיש למעינ׳ו] [מים ׃
