THB
Hebrew (WLC)
⋮⋮
Greek (LXX)
⋮⋮
Latin (Vulgate)
⋮⋮
Samaritan (SP)
⋮⋮
English (KJV)
⋮⋮
Qumran (DSS)
⋮⋮
1📜
לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי לְ֭שִׁמְ־ךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל חַ֝סְדְּ־ךָ֗ עַל אֲמִתֶּֽ־ךָ׃
1
113:9
μὴ ἡμῖν, Κύριε, μὴ ἡμῖν ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου.
1
113:9
Non nobis Dómine, non nobis: sed nómini tuo da glóriam.
1
[not available]
1
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, [and] for thy truth ’s sake.
1
4Q96 · f1
לוא] ל׳נו יהוה ולוא [ל׳נו כיא לשמ׳כה תן כבוד על חסד׳כה על] [אמת׳כה ׃
2📜
לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
2
113:10
μή ποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;
2
113:10
Super misericórdia tua, et veritáte tua: nequándo dicant gentes: Ubi est Deus eórum?
2
[not available]
2
Wherefore should the heathen say, Where [is] now their God?
2
4Q84 · f26_27
[למה יאמרו הגוים] איה א#ל#ה##י#?׳הם ׃
3📜
וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
3
113:11
ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω · ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς πάντα ὅσα ἠβούλετο ἐποίησεν.
3
113:11
Deus autem noster in cælo: ómnia quæcúmque vóluit, fecit.
3
[not available]
3
But our God [is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
3
4Q84 · f26_27
ואלהי׳נו בשמים [כ]ל[ א]ש##ר#־חפץ עש[ה] ׃
4📜
עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
4
113:12
τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων.
4
113:12
Simulácra géntium argéntum et aurum, ópera mánuum hóminum.
4
[not available]
4
Their idols [are] silver and gold, the work of men ’s hands.
4
4Q96 · f1
עצבי ה]גו?י?י?ם[ כסף וזהב מעשה ידי אדם ׃
5📜
פֶּֽה לָ֭־הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
5
113:13
στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλοῦσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται ·
5
113:13
Os habent, et non loquéntur: óculos habent, et non vidébunt.
5
[not available]
5
They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
5
4Q96 · f1
ε ε ] # [ ε ׃
6📜
אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃
6
113:14
ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται ·
6
113:14
Aures habent, et non áudient: nares habent, et non odorábunt.
6
[not available]
6
They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
6
[not available]
7📜
יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃
7
113:15
χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν · οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν.
7
113:15
Manus habent, et non palpábunt: pedes habent, et non ambulábunt: non clamábunt in gútture suo.
7
[not available]
7
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
7
[not available]
8📜
כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
8
113:16
ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτοῖς.
8
113:16
Símiles illis fiant qui fáciunt ea: et omnes qui confídunt in eis.
8
[not available]
8
They that make them are like unto them; [so is] every one that trusteth in them.
8
[not available]
9📜
יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
9
113:17
οἶκος Ἰσραὴλ ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον · βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
9
113:17
Domus Israel sperávit in Dómino: adiútor eórum et protéctor eórum est.
9
[not available]
9
O Israel, trust thou in the LORD: he [is] their help and their shield.
9
[not available]
10📜
בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
10
113:18
οἶκος Ἀαρὼν ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον · βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
10
113:18
Domus Aaron sperávit in Dómino: adiútor eórum et protéctor eórum est.
10
[not available]
10
O house of Aaron, trust in the LORD: he [is] their help and their shield.
10
[not available]
11📜
יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
11
113:19
οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπ᾽ αὐτόν · βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
11
113:19
Qui timent Dóminum, speravérunt in Dómino: adiútor eórum et protéctor eórum est.
11
[not available]
11
Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he [is] their help and their shield.
11
[not available]
12📜
יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
12
113:20
Κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ἰσραήλ, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ἀαρών ·
12
113:20
Dóminus memor fuit nostri: et benedíxit nobis: benedíxit dómui Israel: benedíxit dómui Aaron.
12
[not available]
12
The LORD hath been mindful of us: he will bless [us]; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
12
[not available]
13📜
יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם הַ־גְּדֹלִֽים׃
13
113:21
εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων.
13
113:21
Benedíxit ómnibus, qui timent Dóminum, pusíllis cum maióribus.
13
[not available]
13
He will bless them that fear the LORD, [both] small and great.
13
[not available]
14📜
יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל בְּנֵי־כֶֽם׃
14
113:22
προσθείη Κύριος ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν ·
14
113:22
Adíciat Dóminus super vos: super vos et super fílios vestros.
14
[not available]
14
The LORD shall increase you more and more, you and your children.
14
[not available]
15📜
בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
15
113:23
εὐλογημένοι ὑμεῖς ἐστε τῷ κυρίῳ, τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
15
113:23
Benedícti vos a Dómino, qui fecit cælum et terram.
15
[not available]
15
Ye [are] blessed of the LORD which made heaven and earth.
15
4Q87 · f13
ε ברוכים אתם ליהוה ע]ו?ש#ה שמים [וארץ ׃
16📜
הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃
16
113:24
ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
16
113:24
Cælum cæli Dómino: terram autem dedit fíliis hóminum.
16
[not available]
16
The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD’S: but the earth hath he given to the children of men.
16
11Q8 · f15
ε השמים שמים ]ליהו#?[ה והארץ נתן] [לבני־אדם ׃
17📜
לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
17
113:25
οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε, Κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου ·
17
113:25
Non mórtui laudábunt te Dómine: neque omnes, qui descéndunt in inférnum.
17
[not available]
17
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
17
11Q8 · f15
לוא המתים יהללו־יה ]ולוא[ כול יורדי] [דומה ׃
18📜
וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
18
113:26
ἀλλ᾽ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσωμεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
18
113:26
Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, ex hoc nunc et usque in sǽculum.
18
[not available]
18
But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
18
11Q8 · f15
ואנחנו נברך יה מעתה וע]ד־ע[ולם הללו־יה ׃
