THB
Hebrew (WLC)
⋮⋮
Greek (LXX)
⋮⋮
Latin (Vulgate)
⋮⋮
Samaritan (SP)
⋮⋮
English (KJV)
⋮⋮
Qumran (DSS)
⋮⋮
1📜
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל הָ־אֻמִּֽים׃
1
116:1
Ἁλληλουιά. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, αἰνεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί ·
1
116:1
Allelúia. Laudáte Dóminum omnes gentes: laudáte eum omnes pópuli:
1
[not available]
1
O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
1
[not available]
2📜
כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
2
116:2
ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
2
116:2
quóniam confirmáta est super nos misericórdia eius: et véritas Dómini manet in ætérnum.
2
[not available]
2
For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD [endureth] for ever. Praise ye the LORD.
2
[not available]
