THB
Hebrew (WLC)
⋮⋮
Greek (LXX)
⋮⋮
Latin (Vulgate)
⋮⋮
Samaritan (SP)
⋮⋮
English (KJV)
⋮⋮
Qumran (DSS)
⋮⋮
1📜
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
1
119:1
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν μου.
1
119:1
Cánticum gráduum. Ad Dóminum cum tribulárer clamávi: et exaudívit me.
1
[not available]
1
A Song of degrees. In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
1
[not available]
2📜
יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
2
119:2
Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.
2
119:2
Dómine líbera ánimam meam a lábiis iníquis, et a lingua dolósa.
2
[not available]
2
Deliver my soul, O LORD, from lying lips, [and] from a deceitful tongue.
2
[not available]
3📜
מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
3
119:3
τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν?
3
119:3
Quid detur tibi, aut quid apponátur tibi ad linguam dolósam?
3
[not available]
3
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
3
[not available]
4📜
חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃
4
119:4
τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρημικοῖς.
4
119:4
Sagíttæ poténtis acútæ, cum carbónibus desolatóriis.
4
[not available]
4
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
4
[not available]
5📜
אֽוֹיָה לִ֭־י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃
5
119:5
οἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ.
5
119:5
Heu mihi, quia incolátus meus prolongátus est: habitávi cum habitántibus Cedar:
5
[not available]
5
Woe is me, that I sojourn in Mesech, [that] I dwell in the tents of Kedar!
5
4Q87 · f25
ε ] # [ ε ε ׃
6📜
רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה לָּ֣־הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃
6
119:6
πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην.
6
119:6
multum íncola fuit ánima mea.
6
[not available]
6
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
6
4Q87 · f25
ר]בת שכנה לנפ[ש׳י עם שונא שלום] ׃
7📜
אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃
7
119:7
ἤμην εἰρηνικός · ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.
7
119:7
Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus: cum loquébar illis, impugnábant me gratis.
7
[not available]
7
I [am for] peace: but when I speak, they [are] for war.
7
4Q87 · f25
[אני־שלום וכי אדבר ה]מ##ה## ל[מלחמה ε ׃
