THB
Hebrew (WLC)
⋮⋮
Greek (LXX)
⋮⋮
Latin (Vulgate)
⋮⋮
Samaritan (SP)
⋮⋮
English (KJV)
⋮⋮
Qumran (DSS)
⋮⋮
1📜
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת עֵינַ֑־י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃
1
122:1
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.
1
122:1
Cánticum gráduum. Ad te levávi óculos meos, qui hábitas in cælis.
1
[not available]
1
A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
1
11Q5 · 3
[ל]דויד למעלות[ א]לי׳כה נ?(^ ש ^)[את]י עינ׳י היושב בשמ[ים] ׃
2📜
הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃
2
122:2
ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.
2
122:2
Ecce sicut óculi servórum, in mánibus dominórum suórum, sicut óculi ancíllæ in mánibus dóminæ suæ: ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum, donec misereátur nostri.
2
[not available]
2
Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their masters, [and] as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes [wait] upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
2
11Q5 · 3
[הנה] [כעיני ה]עבדים אל־י#?[ד אדונ]י׳הם[ הנ]ה## כ##ע##[י]נ#?י#? ש##[פחה אל־יד גברת׳ה ׃
3📜
חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃
3
122:3
ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπληθύνθημεν ἐξουδενώσεως ·
3
122:3
Miserére nostri Dómine, miserére nostri: quia multum repléti sumus despectióne:
3
[not available]
3
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
3
[not available]
4📜
רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה לָּ֪־הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃
4
122:4
ἐπὶ πλεῖον ἐπληθύνθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν · τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.
4
122:4
quia multum repléta est ánima nostra: oppróbrium abundántibus, et despéctio supérbis.
4
[not available]
4
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud.
4
[not available]
