THB
Hebrew (WLC)
⋮⋮
Greek (LXX)
⋮⋮
Latin (Vulgate)
⋮⋮
Samaritan (SP)
⋮⋮
English (KJV)
⋮⋮
Qumran (DSS)
⋮⋮
1📜
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃
1
Ἁλληλουιά. Αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ ·
1
Allelúia. Laudáte Dóminum in sanctis eius: laudáte eum in firmaménto virtútis eius.
1
[not available]
1
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
1
11Q5 · 26
הללו־אל בקודש׳ו הללו׳הו ברקיע עוז׳ו ׃
2📜
הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃
2
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.
2
Laudáte eum in virtútibus eius: laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis eius.
2
[not available]
2
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
2
11Q5 · 26
הללו׳הו בגבורותי׳ו הללו׳הו כרוב גודל׳ו ׃
3📜
הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃
3
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ ·
3
Laudáte eum in sono tubæ: laudáte eum in psaltério, et cíthara.
3
[not available]
3
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
3
11Q5 · 26
הללו׳הו בתקוע שופר הללו׳הו בנבל וכנור ׃
4📜
הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
4
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ ·
4
Laudáte eum in týmpano, et choro: laudáte eum in chordis, et órgano.
4
[not available]
4
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
4
11Q5 · 26
הללו׳הו בתוף ומחול הללו׳הו במנים ועוגב ׃
5📜
הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
5
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ.
5
Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: laudáte eum in cýmbalis iubilatiónis:
5
[not available]
5
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
5
11Q5 · 26
הללו׳הו בצלצלי־שמע הללו׳הו בצלצלי תרועה ׃
6📜
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
6
πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον. ἁλληλουιά.
6
omnis spíritus laudet Dóminum. Allelúia.
6
[not available]
6
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
6
11Q5 · 26
כול הנשמות תהלל יה הללו־יה ׃
