THB
Hebrew (WLC)
⋮⋮
Greek (LXX)
⋮⋮
Latin (Vulgate)
⋮⋮
Samaritan (SP)
⋮⋮
English (KJV)
⋮⋮
Qumran (DSS)
⋮⋮
1📜
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃
1
60:1
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις · τῷ Δαυείδ.
1
60:1
In finem, In hymnis David.
1
[not available]
1
[not available]
1
[not available]
2📜
שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃
2
60:2
Εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῆς προσευχῆς μου.
2
60:2
Exáudi Deus deprecatiónem meam: inténde oratióni meæ.
2
[not available]
2
61:1
To the chief Musician upon Neginah, [A Psalm] of David. Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
2
[not available]
3📜
מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
3
60:3
ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου. ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὡδήγησάς με,
3
60:3
A fínibus terræ ad te clamávi: dum anxiarétur cor meum, in petra exaltásti me. Deduxísti me,
3
[not available]
3
61:2
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.
3
[not available]
4📜
כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
4
60:4
ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.
4
60:4
quia factus es spes mea: turris fortitúdinis a fácie inimíci.
4
[not available]
4
61:3
For thou hast been a shelter for me, [and] a strong tower from the enemy.
4
[not available]
5📜
אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
5
60:5
παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, διάψαλμα. σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου.
5
60:5
Inhabitábo in tabernáculo tuo in sǽcula: prótegar in velaménto alárum tuárum.
5
[not available]
5
61:4
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
5
[not available]
6📜
כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
6
60:6
ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν προσευχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.
6
60:6
Quóniam tu Deus meus exaudísti oratiónem meam: dedísti hereditátem timéntibus nomen tuum.
6
[not available]
6
61:5
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name.
6
[not available]
7📜
יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃
7
60:7
ἡμέρας ἐφ᾽ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις ἔτη αὐτοῦ, ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.
7
60:7
Dies super dies regis adícies: annos eius usque in diem generatiónis et generatiónis.
7
[not available]
7
61:6
Thou wilt prolong the king ’s life: [and] his years as many generations.
7
[not available]
8📜
יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
8
60:8
διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ · ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει αὐτῶν;
8
60:8
Pérmanet in ætérnum in conspéctu Dei: misericórdiam et veritátem eius quis requíret?
8
[not available]
8
61:7
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him.
8
[not available]
9📜
כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃
9
60:9
οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.
9
60:9
Sic psalmum dicam nómini tuo in sǽculum sǽculi: ut reddam vota mea de die in diem.
9
[not available]
9
61:8
So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
9
[not available]
