THB
Hebrew (WLC)
⋮⋮
Greek (LXX)
⋮⋮
Latin (Vulgate)
⋮⋮
Samaritan (SP)
⋮⋮
English (KJV)
⋮⋮
Qumran (DSS)
⋮⋮
1📜
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
1
63:1
Εἰς τὸ τέλος · ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.
1
63:1
In finem, Psalmus David.
1
[not available]
1
[not available]
1
[not available]
2📜
שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃
2
63:2
Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς προσευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.
2
63:2
Exáudi Deus oratiónem meam cum déprecor: a timóre inimíci éripe ánimam meam.
2
[not available]
2
64:1
To the chief Musician, A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
2
[not available]
3📜
תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
3
[not available]
3
63:3
Protexísti me a convéntu malignántium: a multitúdine operántium iniquitátem.
3
[not available]
3
64:2
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
3
[not available]
4📜
אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃
4
63:4
οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον πρᾶγμα πικρόν,
4
63:4
Quia exacuérunt ut gládium linguas suas, intendérunt arcum rem amáram:
4
[not available]
4
64:3
Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:
4
[not available]
5📜
לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
5
63:5
τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον · ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.
5
63:5
ut sagíttent in occúltis immaculátum.
5
[not available]
5
64:4
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
5
[not available]
6📜
יְחַזְּקוּ לָ֨־מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה לָּֽ־מוֹ׃
6
63:6
ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας · εἶπαν Τίς ὄψεται αὐτούς?
6
63:6
Súbito sagittábunt eum, et non timébunt: firmavérunt sibi sermónem nequam. Narravérunt ut abscónderent láqueos: dixérunt: Quis vidébit eos?
6
[not available]
6
64:5
They encourage themselves [in] an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
6
[not available]
7📜
יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
7
63:7
ἐξηραύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξεραυνῶντες ἐξεραυνήσει · προσελεύσεται ἄνθρωπος καὶ καρδία βαθεῖα,
7
63:7
Scrutáti sunt iniquitátes: defecérunt scrutántes scrutínio. Accédet homo ad cor altum:
7
[not available]
7
64:6
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward [thought] of every one [of them], and the heart, [is] deep.
7
[not available]
8📜
וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
8
63:8
καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,
8
63:8
et exaltábitur Deus. Sagíttæ parvulórum factæ sunt plagæ eórum:
8
[not available]
8
64:7
But God shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded.
8
[not available]
9📜
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃
9
63:9
καὶ ἐξουθένησαν αὐτὸν αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,
9
63:9
et infirmátæ sunt contra eos linguæ eórum. Conturbáti sunt omnes qui vidébant eos:
9
[not available]
9
64:8
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
9
[not available]
10📜
וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
10
63:10
καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος · καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ, καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.
10
63:10
et tímuit omnis homo. Et annuntiavérunt ópera Dei: et facta eius intellexérunt.
10
[not available]
10
64:9
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
10
[not available]
11📜
יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
11
63:11
εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπ᾽ αὐτόν · καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
11
63:11
Lætábitur iustus in Dómino, et sperábit in eo, et laudabúntur omnes recti corde.
11
[not available]
11
64:10
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
11
[not available]
