THB
Hebrew (WLC)
⋮⋮
Greek (LXX)
⋮⋮
Latin (Vulgate)
⋮⋮
Samaritan (SP)
⋮⋮
English (KJV)
⋮⋮
Qumran (DSS)
⋮⋮
1📜
לִבְנֵי־קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃
1
86:1
Τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις ·
1
86:1
Fíliis Core, Psalmus cántici. Fundaménta eius in móntibus sanctis:
1
[not available]
1
A Psalm [or] Song for the sons of Korah. His foundation [is] in the holy mountains.
1
[not available]
2
אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
2
86:2
ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σειὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ.
2
86:2
díligit Dóminus portas Sion super ómnia tabernácula Iacob.
2
[not available]
2
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
2
[not available]
3
נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃
3
86:3
δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. διάψαλμα.
3
86:3
Gloriósa dicta sunt de te, cívitas Dei.
3
[not available]
3
Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
3
[not available]
4
אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃
4
86:4
μνησθήσομαι Ῥαὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με · καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.
4
86:4
Memor ero Rahab et Babylónis sciéntium me. Ecce alienígenæ, et Tyrus, et pópulus Æthíopum, hi fuérunt illic.
4
[not available]
4
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this [man] was born there.
4
[not available]
5
וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד בָּ֑־הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃
5
86:5
Μήτηρ Σειών, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καί Ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καί Αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.
5
86:5
Numquid Sion dicet: Homo, et homo natus est in ea: et ipse fundávit eam Altíssimus?
5
[not available]
5
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
5
[not available]
6
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃
6
86:6
Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα.
6
86:6
Dóminus narrábit in scriptúris populórum, et príncipum: horum, qui fuérunt in ea.
6
[not available]
6
The LORD shall count, when he writeth up the people, [that] this [man] was born there. Selah.
6
[not available]
7📜
וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל מַעְיָנַ֥־י בָּֽךְ׃
7
86:7
ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.
7
86:7
Sicut lætántium ómnium habitátio est in te.
7
[not available]
7
As well the singers as the players on instruments [shall be there]: all my springs [are] in thee.
7
[not available]
